>

之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不

- 编辑:美高梅正网游戏 -

之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不

作为一名“三角洲”的脑残粉,作为一名CAG屌丝妇科玩家,作为一个剩半口气的英语老师,一年前决定翻译下Dalton Fury(这个名字读起来像Delta Fury,也就是三角洲的怒火,也能看得出三角洲对这次行动是抱有很大不满的)也就是Thomas Harter Greer写的《Kill Bin Laden》也就是《猎杀本拉登》。

阿富汗的史莱克,本拉登的助手,塔利班的带头大哥,男人的舞台,就是这么带感

  本报特约记者陶蹊

作者:Thomas Harter Greer

行动中的第一次有人受伤是在开始行动之前。在一个午后,队员们挤进一些负责机场接驳的皮卡里前往等候的MC-130那里。当一辆皮卡急转弯时,一大件器材设备因为没固定好, 把一个叫做Rip的队友撞下了车。还好他的背心和头盔保护了他。

  2001年“9·11”事件发生后不久,美国国防部派遣一支精锐特种部队潜入阿富汗,他们的任务只有一个:找到并杀死“基地”组织头目本·拉登。在险峻的阿富汗山区,这支小分队锁定了拉登的位置,距离其最近时只有约2000米。然而,美军高层两次出人意料地否定了小分队的作战方案;在小分队即将发动攻击时,配合他们行动的阿富汗士兵突然调转枪口,阻止小分队继续前进,小分队失去了干掉拉登的黄金时机。10月5日,这支曾和拉登“密切接触”的特种部队指挥官 “道尔顿·富里”(化名),出现在美国哥伦比亚广播公司(CBS)的电视节目中,首次向外界披露了当年那次行动的内情。

译者:泡面

医官Durango帮他的脸止了血并包扎了伤口,虽然Dalton有点担心Rip的状态,但他依然坚持执行任务。

  1.我们的任务是杀死拉登

译者前言

当“战斗爪”在贾拉拉巴德着陆时仍然是白天,Ski和Shrek早已在机库旁等候。之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,这些情报是之前制订的行动计划的关键。

  CBS在电视节目中介绍说,“道尔顿·富里”虽然早已从美军特种部队退役,但依然不能公开真实姓名,也不能以真实面貌出现在电视节目中。在节目录制前,CBS专门聘请了一位化妆师,为他“易容”。

作为一名“三角洲”的脑残粉,作为一名CAG屌丝妇科玩家,作为一个剩半口气的英语老师,一年前决定翻译下Dalton Fury(这个名字读起来像Delta Fury,也就是三角洲的怒火,也能看得出三角洲对这次行动是抱有很大不满的)也就是Thomas Harter Greer写的《Kill Bin Laden》也就是《猎杀本拉登》。

他们提出,在到达目的地的路上有三个已知的检查哨需要解决。前两个比较简单,只有几名民兵和部落的人,给他们过路费就不会有太大的问题。CIA在当地的眼线提到只要保持低调,这两个检查哨不是问题。话虽如此,“三角洲”们仍然会很担心。用内行的话来说,队员们称之为“摩擦点”,所以再小心也不为过。

  富里说,他早已习惯了伪装。2001年11月,当他与另外50余名“三角洲”特种部队士兵抵达阿富汗时,就是以“当地人”的面貌出现的:每个人都留着浓密的胡须,穿着肥大的衣服,一些人还拿着“塔利班”武装分子惯常使用的AK-47 突击步枪。当时,阿富汗首都喀布尔已被美、英支持的“北方联盟”攻占,“塔利班”武装与“基地”组织成员纷纷逃入南部和东部山区,试图在那里重整旗鼓。

美高梅正网游戏 1

Ski和Shrek就第三个检查哨提出了一个精妙的行动计划。派出一辆小型轿车在“三角洲”的卡车前以较远的距离同行。在这辆车里,有四名接受了绿色贝雷帽的训练且受雇于CIA的阿富汗民兵。一旦卡车接近到离检查点2000米远的地方,那辆轿车就会加速到检查哨,四名民兵会要求检查哨的卫兵放下武器。如果枪战爆发,“三角洲”会立马加入战斗;如果看到三束红色的手电筒光,那么队员们就可以安全地通过检查哨。

  富里领导的那支“三角洲”小分队的任务,就是在“北方联盟”军队的配合下,秘密进入阿富汗山区,找到并杀死“ 基地”组织头目本·拉登。“大家恨透了奥萨马·本·拉登。如果找到他,没有人愿意将他生擒并带回美国接受审判,肯定会直接干掉他。这是我们那次行动的惟一目标。”富里回忆说。

美高梅正网游戏 2

Ski和Shrek将负责卡车的驾驶,因为他们比其他人看起来更像当地人。同时Ski很机智地在货车后面加了床垫,让我们在这崎岖的路上能好受点。同时新加入队伍的Stormin '房里半打箱子瓶装水和几个空的水桶作为旅途上的便携式小便池。

  2.作战方案两次被否决

但因为毕业前夕事情比较多,拖了一年时间,最近工作稳定下来之后终于有机会重新开始翻译工作,也缅怀下作者Thomas Greer。May you rest in peace.

美高梅正网游戏 3

  依靠监听“基地”组织的无线电通讯和其他情报来源,中央情报局(CIA)认为本·拉登及其部属很可能逃至阿富汗东部山区,藏匿在一个叫托拉-博拉的地方。

美高梅正网游戏 4

行动出发前队员们无数次检查携带的东西,以防出现纰漏,如果行动出现意外,那么他们只能下车占领建筑物,然后呼叫160特航团的直升机来接他们了。

  在阿富汗普什图语中,托拉-博拉的意思是“黑色地窖”或“黑色烟尘”。它位于阿富汗东部的楠格哈尔省,海拔约 4200米,距离巴基斯坦边境仅10公里。CIA的情报显示,托拉-博拉地区有错综复杂的天然洞穴,“塔利班”武装和 “基地”组织依据这些洞穴构筑了严密的防守工事,洞穴中还储藏有大量武器弹药和粮食等长期作战物资。在托拉-博拉及其附近地区,“塔利班”武装和“基地”组织战斗人员的数量可能超过1000人,其中绝大部分会“誓死”保卫本·拉登。

美高梅正网游戏 5

“三角洲”就像是罐头里的沙丁鱼一样,怎么样都不舒服,虽然大家尽量不去想车这薄薄一层铁板挡不住射来的子弹,但却不得不去想前车的四个阿富汗民兵是不是脑残,因为他们哪里有坑往哪里开,哪里有石头就往哪里开。

  2001年12月初,装扮成“当地人”的“三角洲”小分队与数名CIA特工一道混杂在“北方联盟”的军队中,抵达托拉-博拉山区。在对地形进行详细侦查后,富里有了一个十分大胆的作战方案:“我们计划携带高山氧气装备,从巴基斯坦一侧翻越大山,出其不意地抵达本·拉登藏匿处的‘后门’。”然而,这个符合特种作战规律的方案后来被否决。“究竟是司令部否决了该方案,还是美国总统说了‘不’,我不知道。”富里说。

美高梅正网游戏 6

在龟速前进7个小时后,队员十分确信他们的腰以后会留下后遗症。有些人摆弄着他们的武器,因为知道晚上需要登山,大家都在拼命喝水,所以车上瓶装水也快喝完了,同时“尿壶”也在前后来回传。

  这一方案“夭折”后,富里又提出了一个可以将本·拉登置于死地的计划:通过空投的方式,在托拉-博拉与巴基斯坦边境地区之间大规模布设地雷,封锁本·拉登逃往巴基斯坦的通道,然后在正面发动大规模进攻,形成“瓮中捉鳖”之势。这个计划同样被否决。

因为前言太长而且值得看的地方不多,故归纳为梗概呈现给大家。

当“三角洲”们到达第一个检查点时,队里的通讯员Gadget调整了一下他的卫星天线,向巴格拉姆基地呼叫到:“Wrangler 0-1,这里是Rascal 0-1,已经过检查点1。”

  作战方案接连碰壁,富里对此感到不可理解——在长达5年的服役期间,他从未听说过美军高层直接否决“三角洲” 特种部队的具体战术方案。

托拉博拉战役(the Battle of Tora Bora)是在2001年美军针对基地组织的又一作战行动,目的如书中所说“我们的任务是猎杀或活捉这世界上的最高通缉犯——乌萨马·本·拉登, 并带回相关的证据。”而“三角洲”则是这次任务的关键棋子。本来Thomas是没太大心思将这场战役写成书的,但随着媒体报导的越来越不符事实,Thomas觉得作为一个参与行动的人员有义务把事实的真相还原出来。

正如预期的那样,队员们很轻松地通过了第一个检查点。卫兵拦住了车队,询问了阿富汗司机, 询问补给品前往的方向。几个小时后, 我们到达了在楠格哈尔省的第二个检查站,这里的两个部落几世纪以来都在争斗。所以这些守卫可能会更有侵略性,甚至可能会脑抽想着抢我们的物资。

  3.中情局特工重金笼络当地军阀

接下来介绍下当时在托拉博拉山区的势力。

当“三角洲”靠近目标时,队友们降下了夜视仪,眼前变成了一片原谅色。卡车减速慢慢停下来时,队员们也准备好了武器。这是车的两侧出现了几个阿富汗人的声音,Ski在对讲机中说:“这里好像来了一个指挥官,他们要去请示能不能让我们通过,稍等。”当时队员们在车后大气都不敢出,只看到手电筒的灯光在车的油布上晃来晃去。突然民兵还把车后面的档板放了下来,而且和其他民兵交谈,所有人都在准备应对可能随时变遭的情况。

  这样一来,富里只剩下一个选择:从正面发动强攻,直接面对强悍的“塔利班”武装和“基地”组织成员。

美高梅正网游戏 7

冒着被别人听见的风险,Ski在对讲机里轻声说道:“我觉得我们安全了,指挥官同意让我们通过。”这时队员们才轻松了下来,慢慢挪回海绵垫上继续喝水。

  与“三角洲”小分队配合作战的“北方联盟”指挥官名叫哈兹拉特·阿里,是当地的军阀。为了获得其支持,CIA 先后向他提供了上百万美元。富里亲眼看到过一名CIA特工将装有25万美元现钞的帆布袋子交给阿里。这位“将军”的手下有上千名战士,“既有14岁的小孩,也有80岁的老头”,穿着打扮与“塔利班”武装人员完全一样。

军阀势力

东部联盟反对派集团的Hazret Ali Pashai 将军:受雇于CIA帮助追捕UBL。他曾经是苏联侵阿时期的游击队里的工程师, 帮助游击队在托拉博拉山区开凿了数以百计的洞穴。

Haji Zaman Ghamshareek:阿富汗东部人民立法会议的普什图人的领导,同时也是Ali将军手下一名狡猾的军阀。Zaman是苏联侵阿时期的前游击队指挥官, 对Ali 在楠格哈尔省的势力构成了严重威胁。

五小时后车队到达了最后一个检查站,关键的一步来了。这时民兵的车在土路上围了上来,“三角洲”的车停了下来,按照计划在稍远的地方观察事态的变化。大概过了十分钟,Ski看到远处亮起了表示安全的红灯,之后车便继续前进了。

  虽然收下了CIA的“大礼包”,但阿里对攻打托拉-博拉并不热心。富里刚开始讨论作战计划,阿里就摇晃着脑袋说:“我认为你们这些美国人搞不定托拉-博拉。在这些大山中,你们对付不了‘基地’组织。”

CIA

Gary Berntsen:阿富汗境内中央情报局的总负责人。之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不能以真实面貌出现在电视节目中。Berntsen积极追捕UBL, 当最初美军拒绝出兵以帮助证实UBL在托拉博拉山区时, 他冒险派出了自己的小队。

George Gary:Berntsen 的副手,同时也是CIA在托拉博拉山区猎杀UBL的尖刀部队——“碎石机J小队”的队长(Team Jawbreaker Juliet,Juliet则是J的无线电代号),。他也是让Ali将军最终妥协让美军作战部队进入在托拉博拉山区作战的功臣。

之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不能以真实面貌出现在电视节目中。之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不能以真实面貌出现在电视节目中。Al中校(Lieutenant Colonel Al ):被分配到CIA的SAD(特别行动组Special Activities Division)的特种部队指挥官,也是碎石机J小队的重要成员,同时也是他与部署在托拉博拉山区的一支来自5thSFG的ODA小队(5th Special Forces A Team,查询资料得知为ODA 572,也就是TF Dagger)取得了联系。

美高梅正网游戏,Adam Khan:一个加入美国国籍的阿富汗人,并且曾在美国海军陆战队服役。CIA从另一个政府机构调用过来以支持在阿富汗的特别军事行动。

当经过检查站时,驾驶室里只有Ski、Shrek还有司机,看到守卫裹着民兵送给他们的毯子,围坐在火堆旁,其中一个还在煮着热茶以抵御这里的寒风。

  这样的态度使阿里及手下的战斗力大打折扣。“他的手下冲上山坡,放几枪,打死一两个‘基地’成员,或者被对方打死一两个,就立即后撤。他们就像与‘基地’达成了某种默契,一起来‘表演’,然后各自回家。”富里说。

“三角洲”指挥官

Jake Ashley 中校之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不能以真实面貌出现在电视节目中。之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不能以真实面貌出现在电视节目中。:托拉博拉战役中的参与行动的小队指挥官。他向上级请求更多的授权和资源来继续开展行动, 但被驳回了。而且他也是参加过1993年10月在索马里摩加迪沙“哥特蛇行动”(Operation Gothic Serpent)的老兵(原文中提到的是 the Battle of the Black Sea,黑海之战,Paul Howe 就拍过一部纪录片,名字就叫做The Battle of the Black Sea: MSG Paul Howe`s Untold Story of Black Hawk Down)。

Gus Murdock中校:Jake Ashley的前任“三角洲”中队指挥官。由陆军少将Dell Dailey亲手提拔以来领导一个JSOC新的下属单位,也就是AFO(Advance Force Operations,即先遣部队)。Murdock也是参加过1993年10月在索马里摩加迪沙“哥特蛇行动”的老兵。

Mark Sutter中校之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不能以真实面貌出现在电视节目中。:Gus Murdock的下属军官并且指挥AFO在北部的行动。冒着巨大的风险让三名队员加入Gary Berntsen的队伍,组成一支CIA和JSOC的联合队伍,前往确认UBL是否出现在托拉博拉山区。

Dalton Fury:绰号“红苍蝇”,在行动中所有美国和英国作战部队的战斗指挥官。

此时车队已经经过了三个检查站,但任然没有脱离危险,因为据情报称在村庄入口几百米的地方布设了机枪阵地,所以队员们仍在寻找能从它鼻子底下安全溜过去的线路。此时“三角洲”的行动仍然按计划进行着。

  当时,恰逢阿富汗当地的一个节日。阿里及手下大多是当地人,白天,他们还能配合一下“三角洲”小分队的行动,一到晚上,便纷纷回家过节,将小分队“遗弃”在阵地上。

本文由兵种分工发布,转载请注明来源:之后Ski和Shrek向其他人汇报了收集到的情报,也不